صبح بخير، جيمي
،ميدونم الان خوابي
ولي فقط ميخواستم بگم که ...صحبت ديشبمون واقعاً
واقعاً... غيرمنتظره بود
،و ميدونم که چيزي نگفتيم
...ولي امروز صبح حس ميکنم
باشه! بيخيالش اصلاً
،چرا داري مثل مرغ ماهي خوار آلباتروس
داري لبخند ميزني؟
من و جيمي ديشب با هم پشت تلفن خوابمون برد
عاليه. خب فکر ميکني سال آينده همه با هم
تو يه کلاس هستيم؟
ميدونم. اين واقعاً... خيلي خوبه
يعني بازم میخوای برگردی پیش جیمی؟
نميدونم
فکر کنم زمان مشخص ميکنه
خب، ميخواي واسش چيکار کني؟
من راستش زياد آدمي نيستم که بخوام راجب چيزي کاري بکنم
،بيشتر شبيه اينم که واسه خرید هديه ي عروسي"
،ديگه خيلي دير شده "واسه همين ديگه باهاشون قطع رابطه ميکنم
.خوبه خب، اون داستان احمقانه تموم شد
بگذريم
امروز همه چي تموم ميشه، گرچ
،بِکا زندگي منو نابود کرد و بايد بدونه
که چقدر بهم ضربه زده
و بعدش با مُشت ميزنم تو اون
صورت تخميش، جنده رو
من احتمالاً بايد اينا رو دربيارم
جنده ها کثيف دعوا ميکنن
باشه، بذار من دکمه ي ضبط رو بزنم
".قبل اينکه بزنيش، داد ميزنم، "ورلداستار (ستاره ي دنيا)
صبر کن. بعدش چي؟
به هر دو روش فيلم ميگيريم
!ليندزي
مامان؟
!ورلداستار
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
درآرامش بخواب، پني پنگوئن
من هرگز فکرشو نميکردم بپري
.اون بالاخره پريد اگه حتي واسه يکي دو ثانيه بوده باشه
داداش، مطمئني "پرندگان" براي بچه هاست؟
اين دومين خودکشي بود
و اونا هنوز جزيره رو ترک نکردن
...وقتي داگ بهمون گفت اين فيلم رو "نقيضه" کنيم، فکر نميکنم [تقليد طنزگونه از يک کار هنري]
اينو ميدونست که اين چقدر ناراحت کننده ست
خب، من خبرهاي خيلي هيجان انگيزي دارم
!پهناي هلو" کتاب پرفروش شده"
تو رتبه ي هفتم ليست کتاب هاي ،هوس انگيز آمازون
رتبه ي پنجم تو ليست هوس انگيز آمازون
،زيرشاخه ي کتاب هاي عاشقانه تاريخي
و رتبه ي يک زيرشاخه ي کتاب هاي هوس انگيز آمازون
،زيرشاخه ي کتاب هاي عاشقانه تاريخي ،جنگ جهاني دوم
.بريتانيا و مجله ي "فميلي فان" شده
!اين که خيلي عاليه
من واقعاً اميدوارم به خودت اجازه بدي تا از اين زمان خاص بذت ببري
جيمي
ايشون مکس ـه
همکار نويسنده ام تو "داگ عاشق پيش طرحه"
داداش، تو ديشب يه پارتي اسمي رو از دست دادي
آره، به نظر من که اسمش پارتي نبود
بيشتر شبيه يه جلسه بود
با بادکنک
.بسه بابا من از همه چي خبر دارم
من ديشب با گرچن تلفني صحبت کردم
شبيه قديم بود. آسون. طبيعي
با همديگه درگير شده بوديم، و راجب پايان هاي غم انگيز و خنده دار زيادي که
براي کيليان ميخواد اتفاق ميفته، شوخي کرديم
و بعدش، با همديگه پشت تلفن خوابمون برد
مثل دوتا عاشق
،من نميخوام زود قضاوت کنم
...ادگار و اون يکي يارو، ولي
فکر کنم در داره باز ميشه [رابطمون قراره درست بشه]
بايد بهش بگي
نميخوام بهش بگم
داداش - داداش -
داداش؟ - داداش -
!داداش -
چيو بهم بگي؟
گرچن ديشب بوون رو با خودش به پارتي اورده بود
و دخترش اوليويا رو. خيلي ناز بود
عاقلانه ست ميدوني؟ که چطور بچه ها عاقلانه به نظر ميان؟
انگار يه چيزي تو چشم هاشون هست که بهت اين رو ميفهمونن
که اونا درک ميکنن، پسر
،مثلاً ميتوني واسشون رپ کني مثل بقيه، ميدوني؟
چيه؟
هي، دوستت کجاست؟
خب وقتي مديربرنامه ام واسه نقشي تو سريال
،مردي در ميانه" اي بي سي بهم زنگ زد" من خيلي هيجانزده شدم
،ميدوني، نقش يه مادربزرگ رو دارم
،که براي شنوندگان معني ديگه اي داره البته
چون اگه همچين چيزي وجود داشته باشه
سلام ليندزي
کبوترها دوباره آپارتمانت رو تصرف کردن؟
مرسي که بهم گفتي مامان داره مياد اينجا
،معلومه که مياد به بچه ام، تالولا سر بزنه
که واقعاً دارمش
هي کسي ميتونه بچه رو يکم نگه داره؟
من شيفت تمام شب داشتم
و ديگه واسم جوني نمونده
اين قرص ها رو دارم که واسه بيدار کردن ،مريض از کُما استفاده ميکنن ازشون
ولي حالا ميتونم صداي چشمک زدنم رو بشنوم
.هي! من به دنياش ميارم، تو ازش مواظبت ميکني قرارمون همين بود
و هم اينکه، مامانم اومده ديدنم
...ميدوني، اين منو ياد اين ميندازه
ورنون، از طرف سريال بهم ،بسته ي خوشامدگويي دادن
و فکر کنم شايد اين رو بخواي داشته باشي
! اسپيکر بلوتوث زندگي واقعي! واي خدا
!خيلي ناموسيه
اميدوارم از برنامه ي "ساب لايم" خوشت بياد
ماماني، من خيلي خوشحالم که اينجايي
حدس بزن الان مشغول چه کاريم
...من - بعضي وقت ها که دوروبرم رو نگاه ميکنم -
،به زندگي اي که ساختم
...همسرم، بچه ام، خونه ي قشنگم
تخمين زدن کاملت هيچ ذره اي ارزش نداره
کاردانيت [فوق ديپلم] در فيتنس
بچه حسابي واسه خودش ريده
دارم درباره ي يه اسلحه ي مرگبار بوفه ي خونگي مدرن حرف ميزنم
...واي خداي - مامان؛ من الان طراح مُدم -
من يه کتاب خيلي طولاني خوندم
من لباس زير جديد خريدم
من يه دوست گي دارم
!من يه سگ رو گول زدم - !دخترها -
دخترها، لازم نيست براي توجه من رقابت کنين
من هرگز بهتون نميگم کدوم يکي رو بيشتر دوست دارم
تو هنوز اتاق بچه رو نديدي
ولي من دختر موردعلاقه ات هستم ديگه نه؟
بيا بريم بابا
نبايد بذاري به همين سادگي برنده بشه
اين برات مهم هستش
و منم هنوز ويدئوي "ورلداستار" خودم رو نگرفتم
بايد اينکارو کني
مرسي گرچ
...تو هميشه برام يه دوست خوب
هي! چه خبرا؟
نه. والا؟
آره
مسافرت رفتن به نظر باحال مياد
بذار برنامه ام رو چک کنم
باشه. باي
فِی حرف نداره، مگه نه؟
اون اسپيکر اسمي که بهم داد رو ديدي؟
ناموسن چقدر گله اين زن
آروم بابا. داري عرق ميکني
ببخشيد
من حسابي رو فِی کاتاماچيو تيز کردم
از زمان فيلم هاي سينماکس قديميش
بعدش فهميدم بِک اين فيلم هاي خونگي قديمي رو داره
فِی تو اونا خيلي سکسي ـه
ميخواي يکيشون رو ببيني؟
چي شده؟ با اين دَمق بودنت، شوق و انگيزه ام داره از بين ميره
ظاهراً اوليويا داره التماس ميکنه تا باهاشون برم بیرون مسافرت
من به بوون گفتم ميتونيم رابطه رو به حالت جديش ببريم
و حالا همينطورم هستيم، و من مطمئن نيستم که اين تصميم درستي واسم باشه
،بپيچونش. وقتي "کُد آبي" دريافت ميکنم و نميخوام برم [بيمار نياز پزشکي فوري داره]
الکي ميگم اسهال دارم و تو سردخونه قايم ميشم
يا... ميتونم اجازه بدم ،دنيا برام تصميم بگيره
که اونوقت هيچي گردن من نيفته، نه؟
،ببين ميدونم مزخرفه ،ولي اغلب موارد اينطور نيست
کليد کُسشرهاي :رابطه و عشق و عاشقي ساده ست
بايد با آدم هاي کُسخل ديگه اي ارتباط برقرار کني
درست ميگي
من بايد رودررو با بوون حرف بزنم و بهش بگم
که واسه اين آماده نيستم
روانشناس ممه خورم بهم گفت
بايد راجب احساساتم صادق باشم
آره، اين شبيه اينه که من مدام به بقيه ميگم
،که من چقدر خسته و کوفته ام ...تا بالاخره يه نفر
آره، من بهش پيام ميدم
بهت گفتم، من ديگه نميخوام راجب پني
پنگوئن حرف بزنم... اون به لونه ي پرنده تو آسمون رفت
من فقط میخوام ببینم درست متوجه شدم
گرچن اين جرأت رو داره تا اون آدم پير
و بچه ي کثيفش رو به خونه ي من بياره !و بعدش واسه صحبت بهم زنگ بزنه؟
مثل دوتا عاشق؟
،دادا، داد کاري که بايد بکني
اينه که بيخيال اين دختر بشي
و بري اون بيرون و با يکي ديگه سکس کني، دادا
آره، اين شايد براي داداش بچه اي ،مثل تو جواب بده
،ولي من يه رمان نويسم
،و يه همدل
واسه همين حساسيت زيادي نسبت به
درد ديگران دارم
اگه ميخواستم از يه نفر استفاده کنم ،و باعث بشم حس بدي داشته باشه
در عوض، باعث ميشه خودم حس بدي پيدا کنم
چرا بايد کاري کني حس بدي داشته باشه؟
دوتا آدم ميتونن يه چيزي
،از هم بخوان ،و هر دو هم به اين برسن
و با خوشحالي راهشونو از هم جدا کنن
اين مسخره ست
خوشحالي يه کالاي محدودـه
بايد اين رو از آدم ها بدزدي
و من... اون آدمي نيستم که
بخواد با کسي اينطوري بد رفتار کنه
ادگار! ميتوني درست دماغت رو بکشي بالا؟
هر دفعه که نفس ميکشي صداي سوت خفيفي مياد
صداي سوت خفيف هر دفعه که نفس ميکشم؟
،گوش کن ،يه دختر پيدا کن که بي پول باشه
ببرش يه غذاي خوب بهش بده ،و يکم باهم صحبت کنين
و بعدش چندتا طناب بنداز رو صورتش
تو سکس ميکني، و اون ياد ميگيره سيب زميني سرخ کرده چيه
...خب
يه نفر رو ميشناسم که با اين مشخصات جور درمياد
کاترين
اون تو منچستر غمگين ترين دختر بود
بعد به لس آنجلس اومد تا فقط به عنوان پيشخدمت در
رستوران "روباه و سگ" کار کنه
،دادا، اون رو به رستوران "رپابليک" ببري
رفيقم ايلاي ميتونه يه شراب روزي عالي برات جور کنه
يا يه چيز بهتر، دعوتش ميکنم اينجا و با خونه ي از لحاظ معماري
،بسيار زيبا و مهمم، شگفت زده اش ميکنم
که شامل... چي هست؟
!يه تخت
براي انداختن اون طناب هاي ذکر شده
عاليه! خب وقتي ،بعدش اومدم طبقه بالا
شما ديگه بايد رفته باشين - ولي ما بايد اين فيلم رو -
براي کارمون تموم کنيم
برام مهم نيست. برو خونه ي... اين
نميشه. من از آمازون صدف خوراکي سفارش دادم
...و تو اتاق کوچيک خونه ام گذاشتم و فراموش کردم
خب پس... برو خونه ي ليندزي
اون يه عالمه بسته ي ماکاروني و پنير داره
!ماکي و پنيري! جانمي جان
اين براي کسي عزيز و مهم هستش؟
نميتونم اينطور تصورکنم
نه
بعد اينکه پني مُرد، اوضاع ديگه هرگز
بين من و آلن، مثل سابق نشد
...من هميشه گفتم فردا بهش زنگ ميزنم کي ميدونست يه روزي
فردا ميتونه اون روزي باشه که توي موتور هواپيما گير کنه؟
خب، قراره سخت باشه که بخوايم از اين يه چيزي دربيارم
آره! دارم ضعف ميرم
ادگار؟
...ر - !آره داداش -
بشقاب غذای آرژانتینی، لطفاً. این خیلی خوشمزه ست
خيلي ممنون
خوشحالم که ديدمت ريکي
اين چي بود ديگه؟ تظاهر کردي منو نميشناسي
من بهت کمک کردم اون شتر رو دفن کني
چيزه بخاطر اينه... من تجربه هاي جنگيم رو دقيقاً
براي همه تعريف نميکنم
اونا-اونا به طرز خاصي بهت نگاه ميکنن
آره
.نه که من اينکارو نميکنم اون واقعاً آدم باحاليه
.نه، نه، نه، متوجه ام تو نميخواي اون
تو رو به عنوان يه کهنه سرباز داغون ببينه
مثل من
نه
...نه ريکي، من
!...اوهوم - پيک اشتباه کرده -
يارو فراموش کرد سُس "چيميچوري" رو براي استيکت بياره
.نه مشکلي نيست بهش نيازي ندارم
.دادا، اين وظيفشه خودم درستش ميکنم
کاترين
تو به تعجب آوري قابل معرفي شدي
مرسي. خوشحالم از ديدنت
بيا داخل لطفاً
ميدونم چي ميخواي ازم بپرسي
که کي اين خونه ي زيبا و باهيجان رو طراحي کرده؟
راستش يه شيندلره
خيلي بامهارت ساخته شده
،ميدوني، من ترديد کردم بهت زنگ بزنم
،ولي چون اخيراً به ياد اوردم
که هيچ اشکالي نداره دوتا آدم با چشم هاي باز
،يه کاري رو باهم انجام بدن و هر دو بخوان يه چيزي از اون بدست بيارن
باشه - حتي اگه يکي از اون ها -
خيلي کمتر از اون يکي چيزي براي ارائه و نمايش داشته باشه
اين به نظر درست مياد - من چندتا از -
سيني پيش غذای مورد علاقه ام رو آماده کردم
...اين يکي
خوراک اردکه
نپرس چي هستش، فقط ازش لذت ببر
تشنته؟ يه نوشيدني ميل داري؟
ازت ميخوام يه ويسکي خيلي خاص رو امتحان کني
اسمش "لاگاوولين"ـه
يه ويسکي 16 ساله
ببخشيد، من ديگه نميتونم ويسکي لاگاوولين بخورم
ويسکي ژاپني نداري؟ مثلاً هيبيکي 21 ساله؟
کندريک لامار منو باهاش آشنا کرد وقتي داشتم
معامله ي کلاه هاي ضدگلوله اش رو انجام ميدادم
.وايسا. صبر کن چه اتفاقي داره ميفته؟
...من فکر ميکردم توي رستوران "روباه و سگ" کار ميکني
وقتي 22 سالم بود
ولي ميدوني که من الان وکيل سرگرمي هستم؟
بيخيال جيمي
ميتوني بهم بگي
اين خونه ي کيه؟
خونه ي منه - باشه. چقدر پول نياز داري؟ -
تو اولين کسي از انگليس نيستي که خيلي يهويي بهم زنگ ميزنه
و ازم پول ميخواد
...نه من
من پول نميخوام
...من يه رمان نويسم و کتابم پرفروش شده
اينو نميدونستي؟
خب، پس من اونقدرا هم وضعيتم از تو بهتر نيست
تو چطور وضعت از من بهتره؟
!اي جيمي بدخت
هي. اون موقع تو انگليس تو رو چي صدا ميزديم؟
آها يادم اومد... "پسر موشي" و !"آهنرباي آب مني"
اون يکي ديگه چي بود؟
جيمي تخمي
همين بود. جيمي تخمي
،واي خداي من
من هنوزم اون آهنگ رو يادمه
# جيمي تخمي #
# جيمي تخمي رو نگاه کنين #
# ...جيمي تخمي با اون #
چي بود؟ # ...با اون #
# ...کوچيک # چي بود؟ يالا
يالا بگو چي بود؟ يالا
# با اون صورت تخمي کوچيکش #
!آره # با اون صورت تخمي کوچيکش #
!ها! جيمي تخمي
جيمي تخمي با اون صورت # # !نخمي کوچيکش، يوهو
.خيلي خب، بهش پيام دادم سلام. من مطمئن نيستم"
.که به اون مسافرت بیرون بيام ".اميدوارم اشکالي نداشته باشه
نگاش کن... داري به کسي ميگي که چي نياز داري
.ای بابا! منم از مسافرت بیرون متنفرم بیا بجاش به "ایس پالم اسپرینگ" بریم
آره، مشکلي نيست
،و بعدش من گفتم ببخشيد که خشمت تحريک"
.و برانگيخته شد "به فضاي امنت برگرد
ببين ماماني
يه مجله ي مهم لس آنجلس، مقاله اي
،درباره ي رئيسم پريسيلا نوشته و ميتوني منو اون پشت
به همراه دوست هاي سرکارم ببيني
دوست"؟"
واسه همينه حتماً که هيچکدومشون به پارتي طلاقت نيومدن
خب اين بي ادبيه
من به پارتي صدها نفر رفتم
که حتي ازشون خوشم نمیومد
باب باليبان. هدر لاکلير
استيوي واندر
ميدوني، اون ميتونه ببينه
.خيلي خب من بايد برم
براي تمرين "پيلاکسينگ" آماده بشم
،گوش کن، آدم عوضي از پشت خنجرزن
تمام عمرم، تو فقط و فقط
منشاء زيرآب زني و چهره هاي تخمي دردناک بودي
،من يه آدم واقعي نيستم
و همش تقصير توئه
،واسه همين بِکا
...تنها خواهرم
ما رسماً راهمون از هم جدا ميشه
،تو... جداً ميخواي اونجا بايستي
،احتمالاً مثل هميشه آروم بگوزي و من رو مقصر زندگي
نابود شده و اسف بارت ميدوني؟ [اشاره به حادثه ي 11 سپتامبر]
من هنگام بزرگ شدن با چالش هايي روبرو بودم، ولي حالا منو ببين
من تو يه خونه ي واقعي زندگي ميکنم و دوست هاي واقعي اي دارم
...که هيولاهاي حال بهم زن نيستن !هوي -
و با يه دکتر موفق ازدواج کردم
من رو واسه زندگيت مقصر ميدوني؟ نه
شرمنده گل من
،ميتوني بقيه رو مقصر بدوني
،ولي مثل حادثه ي 11 سپتامبر خودت اين بلا رو سرت اوردي
دوست داري ممه ت رو بپيچونم؟
!الان بهت نشون ميدم چطور ممه بپيچوني
!تو هيچکدوم از اينا رو نميخواي - !من قهرمان ممه پيچوندنم -
،کُسو، من شيرت رو !تو تمام اين اتاق کوفتي ميپاشونم
،يه ممه بهم بده !و ببين چطور ميپيچونمش واست
شبيه لبنياتي ميشه - دخترا -
!دخترا
!تف، تف، تف !ادامه بدین
،خب، سرکار اگه ميخواي
،اينجا رو بگردي بهت پيشنهاد ميکنم از
زير پوليور من شروع کني
این صدای من بود؟
!ورنون
!اي جان
ورنون، اسپيکر کسشرت داره
!تو تمام خونه کثافت پخش ميکنه
!خاموشش کن
...اين
!ماماني؟
!برو بيرون ببينم
...خدايا، من دستم بنده! من
واي پسر، ممه ها رو ببین
!ورلداستار
خيلي خب. من به اکوئينوکس ميرم
من فقط ميخواستم مامان فکر کنه که من همه چي رو سروسامون دادم
من نميخواستم بدونه که ما !هيچ آهي در بساط نداريم
و من با يه کير سخنگو تو !کلاه گيس يه دلقک ازدواج کردم
زندگيم تخميه
...چرا فکر ميکني من دارم هفته اي
يه دفعه، وضعيت کندال-جکسون" رو تجربه ميکنم؟"
هردومون وضعيت داغوني داريم
ل.د.ف" کيه؟"
لوو دايموند فيليپس
نقش "لابامبا" رو بازي کرد
مامان سه سال با اون رابطه داشت
اون حرف نداشت - لا بامبا؟ -
نميتونم اين بيکيني رو از تنم در نيارم
داره بازم میاد
باشه خب، اين چطوره که دوتا پليکان قبول کنن
که منقارشون رو پر از سنگ کنن و بپرن تو اقيانوس؟
اين نقیضه نيست
اونا در حقيقت اينکارو تو فيلم انجام دادن
!در بازه
اميدوارم اين واقعاً خوشمزه باشه
مجبور شدم بيخيال سه تا شوي موسيقي بشم تا برگردم اينجا
مرسي واقعاً
ببخشيد
هي، ميدونستي که من و ادگار با هم تو عراق خدمت کرديم؟
آره
ظاهراً اون خيلي خجالت زده ميشه
که آدم ها بفهمن اون يه کهنه سربازه
به نظرم اون فکر ميکنه بهتر از من هستش
ولي اون هيچ گوهي نيست
هيچوقت نبوده
ميدوني چيه؟
چطوره بياي اينجا و اين
سُس چيميچوري رو بريزي رو استيکم؟
آره، همچين اتفاقي نميفته
اون سُس
،چيميچوري رو بريزي رو استيکم
اين 50 دلاري مال تو ميشه و ريت 5 ستاره بهت ميدم
...اگه اينکارو نکني
هيچي گيرت نمياد و ريت يه ستاره بهت ميدم
،البته هيچکدوم واسه من فرقي نداره چون 50 دلار واسم پولي نيست
اي تف
!تگ، تو اوني
!مامان
،بچه ها، لطفاً، لطفاً
از تو کادر دوربين برين اونور
!از تو کادر دوربين برين اونور
مرسي
فِی کاتاماچيو دیالوگ های نقش مارشا رو میخواد ميخونه
،آقاي بلودر نمايندگي شما رو فرستاد؟
شما متوجه الگو شدين؟
دهه ي 80 بوده گرچ
تو يه مثلث و چندتا خط موج دار رو يه پيراهن ميزني
و اسمش رو فشن ميذاري
مادرتون تو اين فيلم ها
کاملاً ازتون غفلت کرده
!مامان! مامان - اون اصلاً به کارهاي شما -
اهميتي نميده
اي تف - درست ميگي -
اين تقصير مامانه که تو تبديل به يه بچه ي نوپاي بزرگ ممه دار شدي
و من هميشه و همه جا مشروب ميخورم
معذرت ميخوام بِکا
منم همينطور
بايد بهش بگيم ما اوني هستيم که بايد يه مدت ازش فاصله بگيريم
فايده اش چيه؟
اون شروع به گريه کردن ميکنه و بهمون ميگه که چطور از اون يارو
"صدابرداره توي "ترپر جان، دکتراي پزشکي بيماري مقاربتي گرفته
بِک
چيه...؟ - تنها راهي که ميتونه -
زندگيمون درست بشه، اينه که خودمون اينکارو بکنيم
درست ميگي
آره
ميگم نميخواين يکم برين از اينجا؟
بايد يکم بخوابم
يکم پيش چشم هام رو بستم تا عطسه کنم
و هشت دقيقه بعد بيدار شدم
اون موقع چي که تو زيرزمين مدرسه حبست کرديم
و اجازه نميداديم بياي بيرون
تا اينکه کير کوچيکت رو بذاري تو سوراخ کليد؟
خيلي کوچيک بود
خب ديگه کوچيک نيست
الان بزرگتر شده
و حدس بزن چيه؟
شانس ديدنش رو از دست دادي
!اوه! جيمي
فکر ميکردي ممکنه باهم سکس کنيم؟
خيلي خب
بسه ديگه! کارمون تموم شد ديگه
اين کاملاً وقت تلفي بود
!من از اين افتضاح مطلق چيزي گيرم نمياد
منم همينطور
قول ميدي که بزرگتر شده؟
اي تف
خداييش من چه مرگمه؟
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com